If I needed someone ／和訳でひとりビートルズ Beatles in Japanese

2023年9月1日 2023年9月1日 1分18秒

variety111

ジョージがパティーボイド（パティーハリソン）のために作った曲。
ジョージとパティーは1964年のハードデイズナイトの映画で出会い、このif I needed someone の録音が1965年10月、二人が結婚したのが1966年2月。訳していて、いいなと思ったのは、電話番号を壁に刻むというところで、最初刻む(curve)はなんかとっぴな表現だなと思ったけど、単に書いておくのではなく、ずっと消えることがないという強い思いを表したかったんだと気がついた。
可愛らしい歌詞とは別に、音楽的には、当時のジョージのトレードマークだった12弦ギターと3人のハーモニーが聴きどころ。でもそれ以上にポールの何とも不思議なベースが魅力的だ。単調に上昇するメロディ繰り返して、コードがAからGに変わってもAを鳴らし続ける。インドや民族音楽のドローン効果を意識しているのだろうが、幻想的なハーモニーと合わせて宇宙的・未来的な感じもする。何故か次のリボルバーのトゥモローネバーノウズの香りもする。