ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会第2期のアニメ内にでてきた、ランジュちゃんの中国語のセリフと日本語訳（翻訳例）を全部まとめてみました！
抜けている箇所とか、もっとこう翻訳した方が良いんじゃないかーというところとかありましたら、コメント欄に書いてくださいね！
※一時停止推奨です！
※編集ソフトの都合上、一部文字の白さと映像の白さが被って見づらいところがあります。画面を明るくしてご覧ください。
※「拜拜」（Bye-Bye）はもはや英語なので入れていません。
※ランジュちゃんは香港出身で、中国語は繁体字表記にするべきかもしれませんが、動画では全部簡体字で表記しています。なんならEutopiaの歌詞カードやPV内でも簡体字が使われています。
なお、無問題ラ以外全部普通話（北京語）で発音されています。
※複数回登場するセリフがあります。
第1話
・初次见面！→はじめまして！
・谢谢（你）！→ありがとう！ （1話・8話・13話）
・冇问题／無問題（モウマンタイ）
→問題ない これだけ広東語の発音 （1話・7話・12話）
・大家注意！就这么回去的话可就亏了！
→皆さん注目！このまま帰ったら損だよ（もったいないよ）！
・露一手给你们看看／露一首给你们看看
→私の力（腕前）を見せてあげる／私が一曲歌ってみせるわ
手と首の発音が同じshǒuなのでどちらの解釈も可能、前者がより自然か
・准备好没？→準備はいい？
・欢迎来到我的天地→私の天地（世界）へようこそ
・我就是那么完美→私はこんなにも完璧なんだ、私ってば最高
・这地球就是绕着我转
→この地球は私を中心に（軸に）回っているんだ
・怎样，不错吧？→どう？気に入ったでしょ？
第2話
・我要吃了！→いただきます！
・在哪里呢？→どこにあるんだろう？
・再见！→またね！さようなら！
第5話
・是不是买太多了呢？ →買いすぎちゃったかな？
第6話
・我累了！→疲れた！
第7話
・都好想去呢！→全部行ってみたい！
第8話
・我不会允许→（指図はNo！）私は許さないから
・辛苦了！→お疲れ様！
第9話
・哎呀！→まあ！（感嘆詞）
・整个店都很香吧！→店全体が良い香りがする！
・原来如此！→なるほど！
・怎么弄？→どうやったらいい？どうしたらいいの？
第11話
・我们已经是朋友了嘛！→私たちはもう友達でしょ？
第13話
・你想要我吗？→私が欲しい？
・看着我们的舞台哦！→私たちの舞台をみていて！
（配信コメントのシーンは上方に字幕）
・激动人心！→感動的！
・永遠愛妳們！（永远爱你们！）→一生あなたたちを愛してるよ！
・迷上了→ハマっちゃった、夢中になっちゃった
・感觉到有负离子→マイナスイオンを感じる（きれいなものを見て心が浄化されてる的な意味？）
・大家都好可爱→みんなすごくかわいい
・我明年要報考虹咲學園！（我明年要报考虹咲学园！）
→来年ニジガクを受験したい！
・虹咲最棒！→虹ヶ咲最高！
・好棒…→とても素晴らしい…
◎スパスタ1期の、クゥクゥちゃんの中国語まとめもアップしています！良かったら観てね↓
【完全版】可可ちゃんの中国語＆日本語訳まとめ！【ラブライブ！スーパースター!!／Liella!】
https://www.youtube.com/watch?v=zSMZBvmBZR0
◎その他おすすめ動画
Liella：可可ちゃん名言集（第1話）
https://www.youtube.com/watch?v=v51Ig0OWALI
グソクムシ vs. ブロッコリー vs. シークヮーサー
https://www.youtube.com/watch?v=S28uxP_TFqQ
1話で披露されたEutopiaはこちら↓
（公式）【限定公開】Eutopia / 鐘 嵐珠(CV.法元明菜)【『ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会』TVアニメ2期 第1話ダンスシーン映像】
https://www.youtube.com/watch?v=Z2P818AAOn8
☆大家好！我叫Yuto。
我现在在日本生活，不过我小学的时候有一段时间在上海上学的，所以我懂一点中文。
可能有一些不自然或不正确的翻译，请原谅！如果有什么意见，请在评论栏留言。
#lovelive #ラブライブ #ラブライブ虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 #ニジガク #虹ヶ咲
powered by Auto Youtube Summarize
