韓国語に吹き替えられた日本アニメの主題歌 9曲(カタカナ歌詞・漢字併記)

0:00 – おどるポンポコリン(Tooniverse版)
1:26 – ムーンライト伝説(KBS版)
2:53 – マジカルBoy マジカルHeart
4:32 – おジャ魔女カーニバル
5:58 – 謎(Tooniverse版)
7:37 – Butter-Fly(Tooniverse版)
9:13 – ケロッと!マーチ(CNコリア版)
10:44 – さらば
12:04 – 夢をかなえてドラえもん

※訳注
8:55 – 原曲ではOn my loveですが、韓国語版ではOh my loveが正式な歌詞です。

平音/激音/濃音は厳密には区別していません。パッチムは基本的にウ段小文字、ㅡは全てウ段、ㅓは全てオ段、ㅐは全てエ段で記載しています。また、ㄴは小さいン、ㅇは普通のンで表記しています。
漢字由来の語は漢字を併記していますが、朝鮮語ではなく日本語で使われているものを併記しています。また、発音と表記が違う部分は全て発音優先のカナ表記としています。

歌詞カードはPowerPointで作成し、ナレーションに音楽ファイルを入れ、スライドショーの自動切り替えを指定してmp4に出力しています。通常入力できない小文字は、フォントサイズ変更で対応しています。

powered by Auto Youtube Summarize

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事