The things we love and treasure are slowly being taken away by something unfair.
This horror-comedy is a remake of “Everyone Should Just Die,” which premiered in 2016, depicting the mysterious fates of the people living in a women-only apartment. A nurse, Aki Hagiya, and the other female residents get involved in a series of bizarre events. Aki herself is troubled by the phenomenon that her mother, who is supposed to be deceased, brings the garbage Aki threw away back to the apartment. Then, on October 31st, as the fireworks light up the skies of Shibuya, in the wake of the unusual excitement of Halloween, the world begins to fall apart.
Based on the theme, “you’re going to die anyway,” this sensational work by the theatrical unit “Usagi Stripe” uses theatrical lies to depict the connection between death and everyday life.
Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
＜Performance Credits＞
Written and directed by: OIKE Yoko (Usagi Stripe) (https://usagistripe.com/)
Performers: SHIMIZU Midori, HAN Mew, Ayakannu, ITO Tsuyoshi (Seinendan Links Yashago / Seinendan), KOTAKI Mariko (Usagi Stripe / Seinendan), KAMEYAMA Hirofumi (Usagi Stripe)
Stage manager: YOSHINO Aoi
Set design: SHINKAI Yuta
Lighting: KUROTA Takaaki (Kurozaru)
Lighting operator: MASE Shinpei
Sound effect: SENDA Yuta
Sound operator: AKITA Yuji
Props: CHEN Yen Chun
Production Coordination: KANAZAWA Akira (Usagi Stripe)
Publicity design: NISHI Yasuhiro (Usagi Stripe)
In cooperation with: Seinendan, Seinendan Links Yashago, letre Inc., WONDER VILLAGE Inc., Kurozaru
＜Subtitling Credits＞
English Translation: Samuel MALISSA
French Translation: Miyako SLOCOMBE
Korean Translation: Hong-i LEE
Russian Translation: Viktor NIZHELSKOY
Thai Translation: BIPAM, Patarasorn KOOPIPAT
End date of distribution: 31/3/2023
うさぎストライプ『みんなしねばいいのにII』
好きなものや大事なものは、理不尽な何かにゆっくりと奪われていく。
ある女性専用マンションに暮らす人々の奇妙な運命を描いた、2016年初演作『みんなしねばいいのに』をリメイクしたホラーコメディ。看護師の萩谷あきをはじめとする、女性住人たちが巻き込まれる怪奇現象の数々。あき自身も死んだはずの母親が、あきの捨てたゴミをマンションに持ち帰ってくるという現象に悩まされていた。
そして10月31日、渋谷の街では花火が上がり、異様な盛り上がりを見せていたハロウィンをきっかけに、世界は滅び始めていく。
「どうせ死ぬのに」をテーマに、演劇の嘘を使って死と日常を地続きに描く演劇ユニット「うさぎストライプ」によるセンセーショナルな作品。
著作・製作（オンライン配信）：国際交流基金（JF）（https://www.jpf.go.jp/）
＜公演情報＞
作・演出：大池容子（うさぎストライプ）（https://usagistripe.com/）
出演：清水緑、幡美優、あやかんぬ、伊藤 毅（青年団リンク やしゃご／青年団）、小瀧万梨子（うさぎストライプ／青年団）、亀山浩史（うさぎストライプ）
舞台監督：吉野葵
舞台美術：新海雄大
照明：黒太剛亮（黒猿）
照明操作：間瀬森平
音響：泉田雄太
音響操作：秋田雄治
小道具：陳彦君
制作：金澤昭（うさぎストライプ）
宣伝美術：西泰宏（うさぎストライプ）
協力：青年団、青年団リンク やしゃご、(有)レトル、(株)ワンダーヴィレッジ、黒猿
＜オンライン字幕＞
英語字幕翻訳：サミュエル・マリッサ
フランス語字幕翻訳：スロコンブ都
韓国語字幕翻訳：イ・ホンイ
ロシア語字幕翻訳：ヴィクトル・ニジェリスコイ
タイ語字幕翻訳：BIPAM、パタラソーン・クーピパット
（ｃ）The Japan Foundation All Rights Reserved
配信終了日：2023年3月31日
powered by Auto Youtube Summarize
