Suicide Clube (自殺サークル – Jisatsu Circle or Suicide Circle) Ending. Song originally by Haruko Momoi
==Lyrics==
koushite kizukanai ai da ni mo
watashi-tachi wa misuru no ahh
KOMANDO wo sentakushiteru
anata ga sono kuchi mo hiraitara
nanika omoi mo tsuketara ahh
doushitara ii no kana ahh
kowai ne demo tanoshii ne
ichido kimi yakichi de ii no
sorezore no…
jinsei wa Life Once
negai mo Life Once
omoi de wa Life Once
dakara sukoshi dake yuuki ga ii no
mouichido asokokara namida wa shi
kurounzoku na kimochi wo ahh
tokidoki no roppari suru kedo
kono watashi no kokoro no mitosumete wo
moshimo aishite kuretara ahh
issho ni azotteru tarana ahh
kowai ne demo kawaii ne
hontou ni owakarena no
samishii na…
jinsei wa Life Once
renai mo Life Once
omoi de wa Life Once
dakedo sonna koto wa wasuretai
jinsei wa Life Once
renai wo Life Once
omoi de wa Life Once
dakedo sonna koto wa wasuretai
==English translation==
Little did we know how
little do we really know.
Everyday we ‘re pressing the keys…
…that execute a million commands.
If only you would say exactly
what is on your mind…
…and tell me how you really feel.
Maybe I can lend a helping hand.
Scary it’s true, but loads of fun too.
To open up and feel the brand of life…
…for each and everyone.
Light yourself with life.
Light yourself with love.
Light yourself with memories.
All it takes is just a little
heart and courage on your part.
Turn yourself around and take
it once again from the start.
Though you may feel out
of touch at times…
…or fear a wicked spell
has got your life in hand.
If by some chance, you share the
feelings that I have for you…
…come occupy the chasm of my heart.
Together we can shed light on the dark.
Scary, it’s true. But we ‘ll be happy too.
Now do you really want to say good bye…
…and leave me high and dry.
Light yourself with life.
Light yourself with love.
Light yourself with memories.
As we go, we ‘ll forget the
pain. We ‘ll find life again.
Light yourself with life.
Light yourself with love.
Light yourself with memories.
All it takes is just a little
heart and courage on your part.
==Tradução para o português==
Pouco sabiamos o quão pouco
realmente sabiamos.
Todos os dias apertando as teclas…
…que executam milhões de comandos.
Se pelo menos dissesse exatamente
o que se passa na sua cabeça…
…E dissesse realmente como se sente.
Talvez eu pudesse te dar a mão.
Assustador, é verdade,
mas muito de divertido também.
Abrir-se e sentir a “marca” da vida…
…para cada um e para todos.
Ilumine-se com vida.
Ilumine-se com amor.
Ilumine-se com memórias
Tudo o que é preciso é um pouco de
coração e coragem da sua parte.
Engane a si mesmo e
começe outra vez do principio.
No entanto poderá sentir-se
impotente,às vezes…
…ou temer um feiticeiro malvado que tem
a sua vida nao mãos.
Se por acaso, partilhar os sentimentos
que tenho para você…
…Vem ocupar a brecha do meu coração.
Juntos poderemos iluminar a escuridão.
Assustador, é verdade.
Mas nós estaremos felizes também.
E agora… realmente quer dizer Adeus…
e deixar-me crescer e secar?
Ilumine-se com vida.
Ilumine-se com amor.
Ilumine-se com memórias.
À medida que avançamos, esquecemos
a dor. Vamos encontrar a vida de novo.
Ilumine-se com vida.
Ilumine-se com amor.
Ilumine-se com memórias
Tudo o que é preciso é um pouco de
coração e coragem da sua parte.
powered by Auto Youtube Summarize
