Cyber Team in Akihabara Full Opening – Birth [Sub TH, JP, EN + Lyrice]

Birth
TBS ANIME “Akihabara Dennohgumi” (Cyber Team in Akihabara)
Opening Theme (1998)
Lyrics OKUI Masami
Music OKUI Masami & YABUKI Toshirou
Arrangement YABUKI Toshirou
Vocals OKUI Masami
作詞；奥井雅美　作曲：奥井雅美、矢吹俊郎

Birth ก็หมายถึงนกนั้นแหละค่ะ (อาจหมายถึงตัวละครสาวน้อยทั้งหมดในแก๊งค์เนื่องจากทุกคนมีชื่อที่มาจากนกแต่ละประเภท…อาจจะ)
.
เรื่องนี้ฉายทางช่องไอทีวี ITV ไทยมั่ง รู้สึกจะมีวนมาฉายซ้ำ แต่ก็ตัดฉากออกสนั่นเหมือนปกติ เพราะนี้คือการ์ตูนผู้หญิง ที่ทำให้ผู้ชายดูค่ะ!///555+
.
** Throw Away!! ในเนื้อเพลงมีหลายความหมาย อ่านเองแปลเองก็ยังงงๆ เลยต้องเปรียบเทียบกันระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น
โดยที่
Throw Away!!(1) = ละทิ้งความภาคภูมิใจที่มีมากเกินไป โดยไม่ต้องอายเรื่องใดๆ
Throw Away!!(2) = ทิ้งนิสัยที่ชอบพยายามมากเกินตัวไปซะ
Throw Away!!(2) = ทิ้งอดีตที่จำไม่ค่อยได้นั้นไปซะ- –
.
คือแปลจากญี่ปุ่นตรงๆ มันก็จะแข็งๆ หน่อยนะคะ มาเห็นความงัวตัวเองตอนอ่านภาษาอังกฤษเทียบเนี่ยแหละ
.
.
original soundtrack
「Rebis – C.T.i.A／O.S.T」
1998.07.24 ／ King Records StarChild KICA-408
—————————–
หมายเหตุ 1. ช่องนี้แปลเพื่อเติมเต็มความทรงจำของเจ้าของช่องเท่านั้นนะ ห้ามนำไปเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต
หมายเหตุ 2. เนื่องจากแปลเพลง (ซึ่งมีลิขสิทธิ์) ทางช่องจึงไม่มีรายได้ในการแปลแต่อย่างใด…แต่รายจ่ายยังคงมี
.
ขอบคุณที่รับชมและแสดงความคิดเห็นค่ะ
.
**Translator JP – TH : Saifa Sukcharoen
**Compile video content : Mintorin S Gallery
**Lyrics JP / TH / EN : Mintorin S Gallery
**Final check : Mintorin S Gallery https://www.facebook.com/ChiakiGallery/+
**Microsoft Office Video Editor
.
————————————————————————————————-
***Read Pls…We translate this song with fun and only to improve our language skills.🙆🏻🙆🏻🙆🏻
**We do not want to profit.🙅🏻‍♂️🙅🏻‍♂️🙅🏻‍♂️
*Please listen and edit the translation if something goes wrong.
🙇🏻‍♀️ 🙇🏻🙇🏻‍♀️ 🙇🏻🙇🏻‍♀️ 🙇🏻
————————————————————————————————-
All copyrights of images, media, audio, music and content of this video are still owned by the company, the copyright owner and the relevant parties.
Not for commercial use
#CyberTeaminAkihabara
#AkihabaraDennohgumi
#Birth
#OKUIMasami
#Rebis
#アキハバラ電脳組

powered by Auto Youtube Summarize